1
00:01:00,144 --> 00:01:01,562
Anteriormente em Fightland...
2
00:01:02,104 --> 00:01:03,665
- Eu não estou lutando por você.
- Não há você sem mim.
3
00:01:03,689 --> 00:01:05,107
Seu contrato.
4
00:01:05,274 --> 00:01:07,154
Isso me lembrou de quão perto
Cheguei à grandeza.
5
00:01:07,651 --> 00:01:09,737
Lázaro não é da sua conta.
6
00:01:12,072 --> 00:01:13,199
Matar Kingsley é.
7
00:01:13,365 --> 00:01:14,450
Tenho quarenta e oito horas...
8
00:01:14,909 --> 00:01:16,827
ou ele vai matar a nós e ao Gazzer.
9
00:01:17,328 --> 00:01:19,008
Você está brincando
eu desde o começo.
10
00:01:19,538 --> 00:01:20,778
Você e eu queremos a mesma coisa.
11
00:01:23,542 --> 00:01:25,270
Você é um Marshall hoje
mais do que você já foi.
12
00:01:25,294 --> 00:01:26,494
Acho que é isso que me assusta.
13
00:01:26,587 --> 00:01:27,981
Você estava disposto a deixar tudo,
14
00:01:28,005 --> 00:01:29,340
pegue Aiden e fuja comigo.
15
00:01:29,507 --> 00:01:31,634
O que, agora Kingsley está de volta,
tudo simplesmente muda?
16
00:01:31,801 --> 00:01:33,135
Estou me escolhendo.
17
00:01:33,260 --> 00:01:34,595
Encontre-o.
18
00:01:34,762 --> 00:01:35,822
Ou a próxima pessoa que
que procuramos é você,
19
00:01:35,846 --> 00:01:37,473
Sargento Detetive Gower.
20
00:01:38,390 --> 00:01:41,477
Nunca foi sobre
deixando você para Kingsley.
21
00:01:41,977 --> 00:01:42,977
Poderia ter sido qualquer um.
22
00:01:43,020 --> 00:01:44,438
Eu só precisava nos tirar de lá.
23
00:01:44,605 --> 00:01:46,732
No momento em que você,
Zeek e Aiden nasceram,
24
00:01:46,899 --> 00:01:49,026
você está preso ao que eu construí para sempre.
25
00:01:49,443 --> 00:01:51,163
- Ei, Zeek...
- Ele prefere outra pessoa...
26
00:01:51,779 --> 00:01:54,156
qualquer outra pessoa, era filho dele, menos eu.
Foda-se ele.
27
00:01:54,323 --> 00:01:56,492
Zeek Marshall!
28
00:01:56,617 --> 00:01:57,617
Onde você está?!
29
00:01:59,203 --> 00:02:00,203
Me siga!
30
00:02:00,246 --> 00:02:01,406
Vamos, vamos, vamos!
31
00:02:01,580 --> 00:02:03,541
- Eu não fiz isso.
- Pare de mentir para mim!
32
00:02:06,168 --> 00:02:07,253
Fique abaixado!
33
00:02:07,419 --> 00:02:08,712
Quero meu telefonema.
34
00:02:09,380 --> 00:02:11,131
Kingsley manda cumprimentos.
35
00:03:41,931 --> 00:03:43,682
Quero a porra do meu telefonema.
36
00:05:00,009 --> 00:05:01,760
- Olá?
- É o Duque.
37
00:05:02,928 --> 00:05:03,971
Duque?
38
00:05:06,098 --> 00:05:07,098
O que posso fazer para você?
39
00:05:12,396 --> 00:05:14,148
Sua oferta ainda está em cima da mesa?
40
00:05:16,358 --> 00:05:17,358
Onde você está agora?
41
00:05:18,861 --> 00:05:20,741
A polícia me prendeu depois
a coletiva de imprensa.
42
00:05:20,779 --> 00:05:21,905
Estou sob custódia agora.
43
00:05:22,656 --> 00:05:27,244
Então, você quer que eu lhe dê um
Cartão 'Saia da Prisão Livre',
44
00:05:28,871 --> 00:05:29,871
Você me tira daqui,
45
00:05:30,998 --> 00:05:33,250
e terminaremos o que fizemos
quase começou há oito anos.
46
00:05:37,087 --> 00:05:38,630
Gower, onde está Duke agora?
47
00:05:39,548 --> 00:05:41,300
Ele está em uma cela protetora.
48
00:05:42,092 --> 00:05:43,412
Não há como chegar até ele.
49
00:05:43,886 --> 00:05:44,886
Sinto muito.
50
00:06:09,661 --> 00:06:10,996
Chega de jogos, Joy.
51
00:06:13,165 --> 00:06:14,166
Eu sei...
52
00:06:16,251 --> 00:06:17,753
Sempre soube sobre você e Duke.
53
00:06:22,925 --> 00:06:23,925
Por que você não-
54
00:06:24,468 --> 00:06:25,803
por que você não disse nada?
55
00:06:28,430 --> 00:06:30,390
Tudo que eu sempre quis foi
você ao meu lado e...
56
00:06:31,183 --> 00:06:32,518
"O Duque" como campeão.
57
00:06:34,186 --> 00:06:36,313
Então, quando eu descobri,
Engoli meu orgulho.
58
00:06:37,064 --> 00:06:39,608
Eu queria construir algo
maior do que qualquer um de nós.
59
00:06:47,616 --> 00:06:48,700
Kingsley, eu...
60
00:06:50,744 --> 00:06:52,454
Eu nunca quis te machucar.
61
00:06:55,833 --> 00:06:57,417
Você tem que acreditar em mim.
62
00:06:57,793 --> 00:06:58,793
Kingsley...
63
00:07:01,004 --> 00:07:03,382
Eu só...
64
00:07:09,138 --> 00:07:10,639
Essa é a melhor frase que você tem?
65
00:07:12,141 --> 00:07:13,142
Tudo isso foi uma atuação.
66
00:07:13,934 --> 00:07:15,245
Você só queria me ver me contorcer.
67
00:07:15,269 --> 00:07:17,312
Quero ver vocês dois rastejando.
68
00:07:17,896 --> 00:07:19,231
Ele é um homem morto andando.
69
00:07:19,982 --> 00:07:21,862
Ele acha que eu armei o
atacar ele e Calvin.
70
00:07:22,276 --> 00:07:24,486
Acha que quero vingança
por seu caso estúpido.
71
00:07:24,653 --> 00:07:26,405
Foda-se!
72
00:07:27,656 --> 00:07:28,656
Você sabia?
73
00:07:29,032 --> 00:07:31,243
Espere, você...
74
00:07:36,540 --> 00:07:38,333
Você sabia que ele estava vindo atrás de mim?
75
00:07:39,626 --> 00:07:40,626
Não.
76
00:07:48,510 --> 00:07:49,970
Estou indo embora...
77
00:07:52,014 --> 00:07:53,849
e vou levar Aiden comigo.
78
00:07:57,769 --> 00:07:59,146
Você tem certeza disso?
79
00:08:04,359 --> 00:08:05,861
Esses papéis que você assinou
80
00:08:06,737 --> 00:08:08,906
fazer você ser cúmplice
em todos os negócios Marshall.
81
00:08:09,489 --> 00:08:12,910
E por cem mil, Portia
fiz você assinar sua vida.
82
00:08:14,703 --> 00:08:17,039
Agora, você está tão sujo
como eu sou, Sra. Marshall.
83
00:08:22,628 --> 00:08:24,421
Experimente. Deixar.
84
00:08:25,505 --> 00:08:27,549
Vou mostrar os papéis aos tribunais.
85
00:08:28,342 --> 00:08:29,509
Nós dois perderemos Aiden.
86
00:08:33,347 --> 00:08:34,347
Você...
87
00:08:35,432 --> 00:08:36,433
pertence a mim.
88
00:08:53,575 --> 00:08:54,785
Aqui está ele, Sr. Colman.
89
00:08:55,244 --> 00:08:57,204
Obrigado, Latham.
Te vejo de volta na suíte.
90
00:08:57,996 --> 00:08:58,996
Senhor.
91
00:08:59,039 --> 00:09:01,416
Ei.
92
00:09:08,006 --> 00:09:10,133
Esse foi um trabalho rápido.
Seu homem não brinca.
93
00:09:10,926 --> 00:09:14,304
Sim, bem, Latham tem sido meu
Advogado do Reino Unido há mais de uma década.
94
00:09:14,763 --> 00:09:16,056
Joga golfe,
95
00:09:16,640 --> 00:09:19,142
com a Polícia Metropolitana
vice-comissário.
96
00:09:20,102 --> 00:09:21,645
Ele também montou isso.
97
00:09:22,562 --> 00:09:23,855
É um acordo de cinco lutas.
98
00:09:24,523 --> 00:09:25,607
Divisão de oitenta e vinte.
99
00:09:26,400 --> 00:09:27,400
Aí está.
100
00:09:31,321 --> 00:09:32,322
Não posso assinar isso.
101
00:09:33,490 --> 00:09:35,409
Você não está em posição de negociar, filho.
102
00:09:35,575 --> 00:09:37,703
Não, não, não é isso. Eu só...
103
00:09:39,079 --> 00:09:41,206
toda vez que penso
voltando ao ringue,
104
00:09:41,373 --> 00:09:42,373
tudo bem...
105
00:09:44,251 --> 00:09:45,419
Eu vejo meu irmão...
106
00:09:46,628 --> 00:09:48,171
parado ali me observando.
107
00:09:49,256 --> 00:09:51,016
E o que aconteceu com ele
não foi por acaso.
108
00:09:51,800 --> 00:09:53,385
E assim que eu corrigir isso errado,
109
00:09:54,261 --> 00:09:55,429
Eu lutarei por você.
110
00:09:56,930 --> 00:09:58,640
- Você tem minha palavra.
- Sua palavra?
111
00:09:59,808 --> 00:10:01,059
Já ouvi isso antes.
112
00:10:01,226 --> 00:10:03,061
Sim, você está tentando me enganar?
113
00:10:04,354 --> 00:10:06,606
Não, eu não tive escolha. Foi a sobrevivência.
114
00:10:06,773 --> 00:10:07,774
Sobrevivência?
115
00:10:09,985 --> 00:10:12,154
A sobrevivência tem um preço.
116
00:10:13,363 --> 00:10:15,991
Você pode ter acabado de colocar
um adiantamento para um inimigo.
117
00:10:16,742 --> 00:10:19,411
- Ei, ei, ei, ei...
- Não, não, não, não, não, não, não.
118
00:10:21,371 --> 00:10:22,622
Não sou como Kingsley.
119
00:10:23,790 --> 00:10:26,543
Algum negro de rua que
precisa ter um público.
120
00:10:29,921 --> 00:10:30,921
Você...
121
00:10:31,256 --> 00:10:32,799
nem me verá chegando.
122
00:10:34,092 --> 00:10:35,385
Eric, me escute...
123
00:10:39,681 --> 00:10:40,681
Mike!
124
00:10:40,724 --> 00:10:41,724
Érico...
125
00:10:42,392 --> 00:10:44,436
olha, eu vou consertar isso.
Confie em mim.
126
00:10:56,656 --> 00:10:57,656
É ele.
127
00:10:58,367 --> 00:10:59,951
O Cartel queria que o encontrássemos.
128
00:11:00,369 --> 00:11:01,912
O que faz você ter tanta certeza de que são eles?
129
00:11:02,037 --> 00:11:04,456
Mate o assassino de Lewis,
e você mata o caso.
130
00:11:05,207 --> 00:11:07,417
Eu te pedi aqui para identificar
o corpo, nada mais.
131
00:11:07,542 --> 00:11:08,585
Mas e o Duque?
132
00:11:08,752 --> 00:11:10,032
Ouvi dizer que ele acabou de ser libertado.
133
00:11:10,128 --> 00:11:11,128
Lançado?
134
00:11:11,421 --> 00:11:12,756
Como? Quem o prendeu?
135
00:11:12,923 --> 00:11:14,049
Um detetive chamado Gower.
136
00:11:14,216 --> 00:11:15,550
Kilroy foi atacado em sua cela
137
00:11:15,717 --> 00:11:17,928
e depois socorreu
por algum advogado caro.
138
00:11:18,678 --> 00:11:19,846
Fale sobre um galo.
139
00:11:19,971 --> 00:11:22,391
Então, Lázaro é eliminado,
e logo depois,
140
00:11:22,516 --> 00:11:24,434
Duke é preso e depois agredido?
141
00:11:24,559 --> 00:11:26,853
Isso não é um erro, isso é coordenação.
142
00:11:27,020 --> 00:11:28,140
Estamos perdendo nosso tempo aqui.
143
00:11:28,230 --> 00:11:29,356
Olha, Miller...
144
00:11:30,607 --> 00:11:32,109
precisamos colocar Duke do lado
145
00:11:32,275 --> 00:11:34,778
e derrubar os Marshalls
antes que alguém vá até ele novamente
146
00:11:34,903 --> 00:11:36,113
e termina o trabalho.
147
00:11:36,613 --> 00:11:38,907
E isso começa comigo
olhando para esse policial, Gower.
148
00:11:39,074 --> 00:11:40,074
Largue isso.
149
00:11:40,409 --> 00:11:42,285
Seu escritório estará vinculado até que eu diga o contrário.
150
00:11:42,452 --> 00:11:43,954
O que?
151
00:11:44,079 --> 00:11:46,559
Vá perto de Kilroy ou dos Marshalls
e eu vou alimentar você com o PSU.
152
00:11:47,290 --> 00:11:49,000
Fui claro?
153
00:12:05,600 --> 00:12:07,102
Ei! Eu não entendo.
154
00:12:07,269 --> 00:12:08,746
Tudo bem, você tinha Kingsley
bem na sua vista, certo?
155
00:12:08,770 --> 00:12:10,313
Por que ele ainda está vivo?
156
00:12:10,480 --> 00:12:12,840
Tudo bem, você precisa me dizer
que porra aconteceu, ok?
157
00:12:13,775 --> 00:12:15,193
Ele disse que Vegas não era ele.
158
00:12:16,778 --> 00:12:18,613
Tudo bem, e você, porra
acredite nele, não é?
159
00:12:18,780 --> 00:12:20,824
Ele ainda está caindo, certo?
160
00:12:21,533 --> 00:12:23,326
Você precisa confiar em mim.
Eu vou pegá-lo.
161
00:12:24,828 --> 00:12:25,996
Eu tenho que proteger meu pai.
162
00:12:26,121 --> 00:12:27,414
Eu tenho que tirá-lo daqui.
163
00:12:28,039 --> 00:12:29,392
Certo, se ele me der alguma merda
vamos dizer a ele que Rocks...
164
00:12:29,416 --> 00:12:31,668
Olha, eu não vou te dar nada
merda, filho.
165
00:12:32,752 --> 00:12:34,254
Eu sei o que aconteceu.
166
00:12:37,132 --> 00:12:38,800
Não dê a ele esse olhar.
167
00:12:39,634 --> 00:12:41,011
Você fez a coisa certa.
168
00:12:43,805 --> 00:12:46,016
Olha, vou dar a vocês dois um minuto, certo?
169
00:12:51,646 --> 00:12:52,856
Olha...
170
00:12:53,899 --> 00:12:56,818
sobre o que eu disse no hospital, eu...
171
00:12:56,985 --> 00:12:58,737
Não se preocupe com isso, certo?
172
00:12:58,904 --> 00:12:59,904
- Olha, temos que ir.
- Não.
173
00:13:02,407 --> 00:13:03,407
Papai?
174
00:13:07,162 --> 00:13:09,539
Eu deveria estar com você, em Las Vegas.
175
00:13:12,626 --> 00:13:13,835
Vocês são meus meninos.
176
00:13:15,003 --> 00:13:17,214
Isso vai me assombrar para sempre, não estar lá.
177
00:13:18,381 --> 00:13:19,925
E tudo que eu fiz
178
00:13:20,050 --> 00:13:22,090
te fiz correr para Kingsley
todos esses anos atrás, e...
179
00:13:22,135 --> 00:13:23,386
Eu simplesmente deixei você ir.
180
00:13:24,971 --> 00:13:28,308
Ele tirou você e Calvin de mim.
181
00:13:29,768 --> 00:13:31,061
Ambos meus meninos.
182
00:13:32,562 --> 00:13:34,356
E eu não fiz nada.
183
00:13:38,485 --> 00:13:39,485
Deixe-me ajudá-lo.
184
00:13:44,991 --> 00:13:46,952
Papai...
185
00:13:48,620 --> 00:13:49,621
Eu aprecio isso.
186
00:13:50,830 --> 00:13:53,070
Mas não há nada que você possa fazer,
tudo bem? Isso é por minha conta.
187
00:13:54,000 --> 00:13:55,126
Agora, temos que ir.
188
00:13:55,293 --> 00:13:56,878
Bem...
189
00:13:58,964 --> 00:14:00,608
você vai precisar de mais do que
aqueles punhos maltratados
190
00:14:00,632 --> 00:14:01,675
para enfrentá-lo, não é?
191
00:14:09,849 --> 00:14:12,018
Quando eu estava bebendo, me endividando,
192
00:14:13,103 --> 00:14:14,854
teve problemas com
algumas pessoas travessas.
193
00:14:15,272 --> 00:14:17,023
Tive que manter algo por perto,
194
00:14:17,399 --> 00:14:18,525
apenas no caso.
195
00:14:33,623 --> 00:14:34,499
Obrigado.
196
00:14:34,624 --> 00:14:36,960
Olha, não se preocupe comigo.
197
00:14:37,419 --> 00:14:38,712
O pai do Rock vai me hospedar.
198
00:14:39,879 --> 00:14:40,879
Tudo bem.
199
00:14:41,715 --> 00:14:43,133
Então, qual é o plano?
200
00:14:44,384 --> 00:14:45,385
É ele ou eu.
201
00:14:47,262 --> 00:14:49,306
Certifique-se de vir
de volta inteiro.
202
00:14:50,056 --> 00:14:51,433
Não vou enterrar outro filho.
203
00:14:56,396 --> 00:14:57,606
Você está me ouvindo?
204
00:15:01,651 --> 00:15:02,652
Sim.
205
00:15:32,390 --> 00:15:33,390
Olá?
206
00:15:34,267 --> 00:15:35,267
Alegria.
207
00:15:35,769 --> 00:15:37,395
Não há mais nada a dizer, duque.
208
00:15:37,979 --> 00:15:39,272
Não é por isso que estou ligando.
209
00:15:39,397 --> 00:15:41,441
Escute, eu preciso que você
faça algo por mim.
210
00:15:41,858 --> 00:15:43,538
Eu sei o que aconteceu
com você e Kingsley.
211
00:15:44,235 --> 00:15:46,905
Eu gostaria que você tivesse contado
me sobre Vegas, sobre Calvin.
212
00:15:47,364 --> 00:15:48,364
Sinto muito.
213
00:15:48,782 --> 00:15:51,660
Eu queria proteger você. Olha...
214
00:15:53,411 --> 00:15:54,871
Não tenho muito tempo.
215
00:15:55,830 --> 00:15:56,873
Preciso da sua ajuda.
216
00:15:59,542 --> 00:16:02,087
Você precisa sair de Londres.
Ele está vindo atrás de você.
217
00:16:02,253 --> 00:16:03,713
Não se eu chegar até ele primeiro.
218
00:16:04,631 --> 00:16:07,467
Eu preciso chegar até ele
quando ele menos espera.
219
00:16:07,634 --> 00:16:10,178
Apenas me diga quando posso chegar perto dele.
220
00:16:10,303 --> 00:16:11,805
Tudo bem, isso é tudo que você precisa fazer.
221
00:16:12,806 --> 00:16:13,806
Eu farei o resto.
222
00:16:14,849 --> 00:16:17,727
Posso ser muitas coisas,
223
00:16:18,311 --> 00:16:19,646
mas não sou um assassino.
224
00:16:21,189 --> 00:16:22,649
Se eu te ajudar,
225
00:16:23,608 --> 00:16:25,318
me torna tão ruim quanto ele.
226
00:16:26,486 --> 00:16:28,196
Joy, você não é nada como ele.
227
00:16:30,615 --> 00:16:32,575
Mas você precisa se perguntar...
228
00:16:34,077 --> 00:16:35,787
você já viu uma maneira para você e Aiden?
229
00:16:35,954 --> 00:16:38,164
ser verdadeiramente livre com Kingsley em sua vida?
230
00:16:41,543 --> 00:16:43,086
Abisov estava acima...
231
00:16:43,670 --> 00:16:44,337
duas e cinquenta.
232
00:16:44,504 --> 00:16:45,588
Por dois quilos.
233
00:16:45,755 --> 00:16:47,075
Agora, o público pode continuar pensando
234
00:16:47,173 --> 00:16:48,813
não há limite de peso para pesos pesados.
235
00:16:49,134 --> 00:16:50,574
Mas isso nunca existiu entre nós.
236
00:16:53,596 --> 00:16:56,516
Eu não deveria esperar nada menos,
237
00:16:56,683 --> 00:16:59,227
agora que "O Duque" está de volta.
238
00:17:00,770 --> 00:17:01,813
Duke está no gelo.
239
00:17:02,439 --> 00:17:03,565
Ele está fazendo uma pausa.
240
00:17:03,732 --> 00:17:06,359
Bem, não foi isso que ele me disse...
241
00:17:08,194 --> 00:17:10,155
quando eu o tirei outra noite.
242
00:17:14,451 --> 00:17:16,286
Então vocês dois realmente terminaram?
243
00:17:21,249 --> 00:17:24,377
Sim...
244
00:17:27,046 --> 00:17:29,591
Não se preocupe. Ainda tem seus filhos.
245
00:17:32,010 --> 00:17:33,094
Vejo você esta noite.
246
00:17:48,568 --> 00:17:49,568
Pai?
247
00:17:51,654 --> 00:17:52,989
Vocês são dois...
248
00:17:54,908 --> 00:17:56,117
e nenhum de vocês poderia ver
249
00:17:56,284 --> 00:17:58,204
o que estava debaixo do seu nariz
esse maldito tempo todo.
250
00:17:58,328 --> 00:17:59,328
Você é cego?
251
00:17:59,788 --> 00:18:01,508
Do que você está falando?
O que está acontecendo?
252
00:18:04,083 --> 00:18:05,877
Ele está na cama com o cartel Nogales.
253
00:18:06,961 --> 00:18:08,171
Eles estão pressionando pela guerra.
254
00:18:09,881 --> 00:18:10,924
Eles querem Londres.
255
00:18:13,510 --> 00:18:15,136
Eles tentam chegar
eu através dos turcos,
256
00:18:15,512 --> 00:18:17,806
os irlandeses, os albaneses, e eles falharam.
257
00:18:18,765 --> 00:18:20,225
Então agora eles estão usando Duke.
258
00:18:21,518 --> 00:18:22,894
Ele é o responsável pelo roubo,
259
00:18:23,019 --> 00:18:24,145
o atentado ao casino,
260
00:18:25,063 --> 00:18:26,290
até acendeu o pavio para os russos
261
00:18:26,314 --> 00:18:27,482
isso quase matou Aiden.
262
00:18:27,899 --> 00:18:29,025
Tudo porque ele me culpa
263
00:18:29,192 --> 00:18:30,672
pelo que aconteceu com Calvin em Las Vegas.
264
00:18:30,735 --> 00:18:31,735
Onde ele está?
265
00:18:31,778 --> 00:18:32,821
Precisamos acabar com ele.
266
00:18:32,987 --> 00:18:33,571
Agora.
267
00:18:33,738 --> 00:18:34,864
Não existe 'nós'.
268
00:18:36,533 --> 00:18:37,575
Não mais.
269
00:18:39,911 --> 00:18:41,538
Eu decidi, vou cortar vocês dois.
270
00:18:42,121 --> 00:18:44,707
Duke estava bem na sua frente,
mas você não o viu.
271
00:18:46,376 --> 00:18:48,127
Preciso confiar nas pessoas que emprego.
272
00:18:49,170 --> 00:18:50,463
Você não pode fazer isso.
273
00:18:51,631 --> 00:18:53,049
Possuímos parte da empresa.
274
00:18:53,216 --> 00:18:55,110
Nós vamos resolver a papelada
depois da luta com a britadeira.
275
00:18:55,134 --> 00:18:56,135
Mas isso...
276
00:19:00,098 --> 00:19:01,099
isso acabou.
277
00:19:01,975 --> 00:19:03,560
Eu terminei com vocês dois.
278
00:19:09,732 --> 00:19:11,901
Duke também te enganou, sabia?
279
00:19:17,824 --> 00:19:19,033
Mas eu estava pronto...
280
00:19:21,160 --> 00:19:23,079
Estou sempre pronto.
281
00:19:25,164 --> 00:19:26,708
E essa é a diferença entre nós.
282
00:19:41,806 --> 00:19:43,308
Eu te disse...
283
00:19:44,225 --> 00:19:45,476
para se livrar de Duke.
284
00:19:46,144 --> 00:19:47,979
Mas você não quis ouvir!
285
00:19:51,858 --> 00:19:53,943
Você com essa merda de 'eu te avisei'.
286
00:19:54,569 --> 00:19:56,237
Pare de apontar o dedo, cara!
287
00:19:56,738 --> 00:19:58,406
Isso não vai nos ajudar!
288
00:19:59,115 --> 00:20:00,533
Eu não sabia sobre Vegas.
289
00:20:01,576 --> 00:20:02,744
Ninguém fez isso.
290
00:20:03,995 --> 00:20:06,956
Eu derramei tudo em
a briga entre Jackhammer e Abisov.
291
00:20:07,081 --> 00:20:08,499
Eu tornei isso real.
292
00:20:09,125 --> 00:20:10,209
Isso é meu!
293
00:20:17,717 --> 00:20:19,636
Você sabe o que? Se ele quer que a gente vá embora...
294
00:20:21,346 --> 00:20:23,014
se ele nos quer fora...
295
00:20:25,934 --> 00:20:27,810
então vamos sair, Zeek.
296
00:20:30,980 --> 00:20:32,440
Chega de implorar.
297
00:20:33,983 --> 00:20:35,818
Vivendo em sua sombra.
298
00:20:38,655 --> 00:20:40,823
Podemos construir algo nosso.
299
00:20:41,491 --> 00:20:42,784
Poderíamos sacar.
300
00:20:43,785 --> 00:20:44,994
Venda nossa participação.
301
00:20:46,913 --> 00:20:48,414
O licitante com lance mais alto leva.
302
00:20:51,793 --> 00:20:53,252
Eu e você na vanguarda.
303
00:20:56,506 --> 00:20:57,507
Tudo bem.
304
00:20:58,925 --> 00:21:01,135
Temos problemas com o
cassinos e o boxe,
305
00:21:01,302 --> 00:21:02,804
mas e a droga?
306
00:21:03,680 --> 00:21:05,080
Esse é o pipeline para tudo.
307
00:21:06,015 --> 00:21:08,351
Se vamos fazer isso corretamente,
precisamos preencher esse vazio.
308
00:21:08,518 --> 00:21:11,187
Nós vamos cruzar aquela ponte
quando chegarmos a isso.
309
00:21:12,188 --> 00:21:13,731
Você tem que cortar o cordão primeiro.
310
00:21:14,190 --> 00:21:15,566
Vou fazer algumas ligações.
311
00:21:39,215 --> 00:21:41,467
Ei, precisamos nos encontrar.
312
00:21:42,969 --> 00:21:43,969
Agora.
313
00:22:07,785 --> 00:22:09,912
Você é a última pessoa
Eu esperava receber um anel de.
314
00:22:11,497 --> 00:22:13,124
Especialmente depois do que o seu pai fez.
315
00:22:13,249 --> 00:22:15,752
Meu pai me disse que o cartel tentou
para chegar até ele através de você,
316
00:22:15,918 --> 00:22:18,004
- os turcos e os albaneses.
- Sim.
317
00:22:18,171 --> 00:22:19,672
Mas não mordemos a isca, então...
318
00:22:20,631 --> 00:22:21,716
eu e seu pai somos ótimos.
319
00:22:24,218 --> 00:22:26,679
Você é bom com ele,
mas você não é bom comigo.
320
00:22:28,598 --> 00:22:30,016
Eu preciso de um favor.
321
00:22:31,851 --> 00:22:32,894
Sem chance.
322
00:22:34,520 --> 00:22:36,105
Não sou o próximo no bloco de desbastamento.
323
00:22:36,272 --> 00:22:38,066
Não estou falando de bloco de corte.
324
00:22:39,525 --> 00:22:42,653
Estou falando de um trem da alegria para o dinheiro.
325
00:22:43,112 --> 00:22:44,322
Um novo,
326
00:22:45,531 --> 00:22:47,909
você incluiu, na frente.
327
00:22:51,120 --> 00:22:52,663
Kingsley sabe que estamos conversando?
328
00:22:53,164 --> 00:22:54,749
Isso não envolve ele.
329
00:22:54,916 --> 00:22:56,417
É entre você e eu.
330
00:23:14,268 --> 00:23:15,561
Ei, duque!
331
00:23:15,728 --> 00:23:17,081
Espere, é o policial? É ela?
332
00:23:17,105 --> 00:23:18,425
- Precisamos ir. Vamos.
- OK.
333
00:23:18,773 --> 00:23:20,483
- Precisamos conversar. Agora!
- Falar sobre o quê?
334
00:23:20,650 --> 00:23:21,960
Sobre você ter me cortado, cara?
335
00:23:21,984 --> 00:23:23,444
- Vá se foder.
- Cale a boca e ouça!
336
00:23:23,611 --> 00:23:25,279
Lazaro explodiu o salão de sinuca que você nos deu.
337
00:23:25,446 --> 00:23:26,697
Alguém tinha que responder por isso.
338
00:23:26,823 --> 00:23:28,366
Eu não gostei de desistir de você.
339
00:23:29,992 --> 00:23:31,410
Onde está Lázaro agora?
340
00:23:31,828 --> 00:23:32,828
Ele está morto.
341
00:23:33,704 --> 00:23:35,540
O cartel está a cortar as pontas soltas.
342
00:23:35,706 --> 00:23:36,999
Olha, entre,
343
00:23:37,583 --> 00:23:39,103
conte-nos tudo o que você
sabe sobre os Marshalls.
344
00:23:39,127 --> 00:23:41,671
Ajude-nos a prender Kingsley.
Nós podemos proteger você.
345
00:23:41,838 --> 00:23:43,422
Você não pode prendê-lo.
346
00:23:44,674 --> 00:23:46,175
Ele tem um detetive no bolso.
347
00:23:48,928 --> 00:23:50,805
Espere... o nome dele era Gower?
348
00:23:50,972 --> 00:23:52,265
Eu não sei o nome dele.
349
00:23:53,349 --> 00:23:55,226
Mas não confio em nenhum de vocês.
350
00:23:56,185 --> 00:23:57,603
Você mesmo disse isso.
351
00:23:58,187 --> 00:24:00,231
Nós dois sentimos o mesmo
bem perto de Kingsley.
352
00:24:01,107 --> 00:24:03,985
Podemos destruí-lo e
seu legado juntos.
353
00:24:06,529 --> 00:24:08,197
Você quer colocá-lo na prisão...
354
00:24:10,199 --> 00:24:11,868
Eu quero colocá-lo no chão.
355
00:24:12,743 --> 00:24:15,288
Esta é a sua chance de fazer o que é certo por Calvin.
356
00:24:17,623 --> 00:24:19,208
Usar o nome dele não vai funcionar comigo.
357
00:24:21,002 --> 00:24:22,461
Você está cometendo um erro.
358
00:24:23,713 --> 00:24:24,881
Entre no meu caminho...
359
00:24:25,047 --> 00:24:26,465
Eu vou colocar você no chão.
360
00:24:28,342 --> 00:24:30,178
Essa porta abre para os dois lados.
361
00:24:53,117 --> 00:24:56,245
Há calor em mim
agora. Eu tenho que recuar, Duke.
362
00:24:56,913 --> 00:24:58,539
Você está ficando sem uso, Gower.
363
00:24:59,248 --> 00:25:00,688
Depois da luta, precisamos sentar
364
00:25:00,791 --> 00:25:02,477
e discutir se é
vale a pena manter você por perto.
365
00:25:02,501 --> 00:25:03,628
Eu tenho algo.
366
00:25:03,794 --> 00:25:05,504
Vá e confira lá.
367
00:25:05,671 --> 00:25:07,471
O CID tem um
informante da tripulação de Eamon.
368
00:25:07,798 --> 00:25:09,175
E?
369
00:25:09,884 --> 00:25:11,924
Ele disse a eles que Zeek
alcançou os irlandeses.
370
00:25:30,404 --> 00:25:30,947
Pai?
371
00:25:31,113 --> 00:25:32,113
Chame Cebella.
372
00:25:32,657 --> 00:25:33,657
Ela está aqui.
373
00:25:34,450 --> 00:25:35,850
Vocês dois são iguais à sua mãe.
374
00:25:36,410 --> 00:25:38,037
Pensando que você pode me enganar.
375
00:25:38,579 --> 00:25:39,872
Do que você está falando?
376
00:25:39,997 --> 00:25:41,677
Indo pelas minhas costas,
fazendo movimentos malditos!
377
00:25:41,749 --> 00:25:42,833
Como ele sabe?
378
00:25:43,000 --> 00:25:44,168
Eu não sei, porra.
379
00:25:44,335 --> 00:25:45,335
Lembre-se de quem eu sou.
380
00:25:46,212 --> 00:25:49,090
Você não pode respirar na minha cidade
sem que eu saiba disso.
381
00:25:50,758 --> 00:25:52,301
Você só existe por minha causa.
382
00:25:52,843 --> 00:25:54,136
Posso destruir todos vocês.
383
00:25:54,720 --> 00:25:56,305
Você, alegria,
384
00:25:56,430 --> 00:25:58,033
Vou sacrificar qualquer membro
desta família se for preciso.
385
00:25:58,057 --> 00:26:00,476
Ei, ei, pai.
386
00:26:00,977 --> 00:26:02,603
Ei, isso foi longe demais.
387
00:26:03,187 --> 00:26:04,627
Deveríamos conversar sobre isso pessoalmente.
388
00:26:04,689 --> 00:26:06,729
- Vamos resolver tudo isso.
- Você está falando sério?
389
00:26:07,650 --> 00:26:09,485
Agora. Na academia.
390
00:26:09,652 --> 00:26:10,820
Estou a caminho.
391
00:26:23,124 --> 00:26:25,209
Eu tenho que fazer isso.
Eu quero fazer isso na cara dele.
392
00:26:25,960 --> 00:26:27,545
Mostre a ele que não estamos com medo.
393
00:26:52,194 --> 00:26:53,194
Alegria?
394
00:26:54,655 --> 00:26:56,115
Você ainda quer fazer isso?
395
00:26:57,742 --> 00:26:59,285
Você sabe que preciso.
396
00:27:00,995 --> 00:27:02,121
Kingsley...
397
00:27:03,289 --> 00:27:05,249
vai estar na academia do Marshall.
398
00:27:06,375 --> 00:27:09,295
Ele está indo para lá
para conhecer Zeek e Cebella.
399
00:27:10,671 --> 00:27:12,089
Essa é a sua chance.
400
00:27:15,217 --> 00:27:16,427
Obrigado.
401
00:27:19,597 --> 00:27:20,598
Olha...
402
00:27:22,183 --> 00:27:23,684
quando isso for feito,
403
00:27:25,019 --> 00:27:26,228
seremos todos livres.
404
00:27:38,074 --> 00:27:39,474
Tudo bem, vamos para Marshalls.
405
00:27:39,533 --> 00:27:40,618
O que ela disse?
406
00:27:42,745 --> 00:27:44,205
Tudo o que precisamos.
407
00:27:44,789 --> 00:27:45,789
Sim?
408
00:27:57,843 --> 00:27:58,886
Zeek!
409
00:28:00,971 --> 00:28:02,181
Fique de olho lá fora,
410
00:28:02,598 --> 00:28:04,850
Tenho algumas questões familiares para resolver.
411
00:28:05,017 --> 00:28:06,018
Zeek!
412
00:28:13,776 --> 00:28:15,486
Por que você procurou os irlandeses?
413
00:28:15,653 --> 00:28:16,653
Para Eamon?
414
00:28:16,821 --> 00:28:17,863
Eamon?
415
00:28:19,115 --> 00:28:20,408
Responda à pergunta.
416
00:28:21,409 --> 00:28:22,827
Do que ele está falando?
417
00:28:23,869 --> 00:28:25,287
Você está tentando roubar meu povo?
418
00:28:25,454 --> 00:28:26,494
Quer construir sua própria equipe?
419
00:28:27,206 --> 00:28:28,558
- Você quer ser meu rival?
- Tudo bem...
420
00:28:28,582 --> 00:28:30,126
Você sabe o que acontece com meus rivais?
421
00:28:32,670 --> 00:28:33,671
Sim...
422
00:28:34,755 --> 00:28:35,756
Eu sei.
423
00:28:39,844 --> 00:28:41,846
Agora você vai descobrir
o que acontece com o meu.
424
00:28:43,305 --> 00:28:44,432
Zeek...
425
00:28:46,350 --> 00:28:47,435
abaixe a arma.
426
00:28:47,601 --> 00:28:49,478
Este é o único
linguagem que ele entende.
427
00:28:50,271 --> 00:28:51,689
Enquanto ele estiver respirando,
428
00:28:51,814 --> 00:28:53,734
nunca seremos livres
para construir qualquer coisa nossa.
429
00:28:54,066 --> 00:28:56,735
Você não está construindo nada.
430
00:28:58,362 --> 00:28:59,488
Eu controlo Eamon.
431
00:29:00,531 --> 00:29:01,615
Ele é leal a mim.
432
00:29:02,658 --> 00:29:05,703
Eu não quero a lealdade dele.
433
00:29:06,871 --> 00:29:08,372
Eu queria a informação dele.
434
00:29:08,539 --> 00:29:11,083
Ele me colocou em contato
com o cartel Nogales.
435
00:29:11,667 --> 00:29:12,667
Sim...
436
00:29:13,502 --> 00:29:15,463
E negociamos um novo acordo.
437
00:29:17,381 --> 00:29:18,883
Os termos são simples.
438
00:29:19,675 --> 00:29:20,759
Você morre,
439
00:29:20,926 --> 00:29:22,094
os africanos vão se foder,
440
00:29:22,261 --> 00:29:23,971
e o cartel se torna nosso novo plugue.
441
00:29:24,722 --> 00:29:26,491
Eles vão entregar para mim
e Cebella duas vezes por mês
442
00:29:26,515 --> 00:29:28,309
e vamos promover o produto deles
através de Londres.
443
00:29:30,186 --> 00:29:32,438
Eu negociei um acordo
444
00:29:33,355 --> 00:29:35,483
que você nunca
teria conseguido.
445
00:29:39,862 --> 00:29:42,323
Esta não é a primeira vez
Eu subestimei você, não é?
446
00:29:44,200 --> 00:29:45,560
Você já esteve nas minhas costas antes.
447
00:29:45,659 --> 00:29:47,259
Fez coisas que você
não tinha o que fazer!
448
00:29:47,369 --> 00:29:48,746
Afaste-se, cara!
449
00:29:51,290 --> 00:29:52,917
Pai, do que você está falando?
450
00:29:53,501 --> 00:29:55,101
Ele está tentando escapar disso.
451
00:29:55,252 --> 00:29:57,755
Mas não há saída. Isto...
452
00:29:57,922 --> 00:29:59,965
é isso. É assim que tudo termina.
453
00:30:00,132 --> 00:30:01,467
Estamos levando tudo.
454
00:30:04,637 --> 00:30:06,180
Não procure seus homens.
455
00:30:06,931 --> 00:30:08,766
Eles estão sendo cuidados...
456
00:30:09,475 --> 00:30:10,726
agora mesmo.
457
00:30:11,519 --> 00:30:13,729
Eles se foram.
458
00:30:16,440 --> 00:30:19,193
Toda a minha vida você tratou
mim como se eu fosse um fodido.
459
00:30:20,528 --> 00:30:22,029
Como se você não precisasse de mim.
460
00:30:23,531 --> 00:30:25,616
Cada movimento que fiz, você levou o crédito.
461
00:30:26,825 --> 00:30:28,869
Eu trouxe a britadeira para você!
462
00:30:29,411 --> 00:30:30,411
Sim?
463
00:30:31,288 --> 00:30:33,374
Mas se você perguntar a alguém, é tudo você.
464
00:30:45,594 --> 00:30:47,263
Eu vou para essa luta.
465
00:30:48,013 --> 00:30:49,598
E quando conseguirmos esse cinturão,
466
00:30:50,057 --> 00:30:51,976
o mundo inteiro vai saber,
467
00:30:52,101 --> 00:30:53,561
Eu fiz isso acontecer.
468
00:31:05,823 --> 00:31:07,825
Cece, a mão dele está tremendo.
469
00:31:09,076 --> 00:31:10,244
Cece?
470
00:31:14,873 --> 00:31:15,873
Zeek...
471
00:31:16,208 --> 00:31:17,208
Abaixe a arma, filho.
472
00:31:17,960 --> 00:31:18,960
Antes que você se machuque.
473
00:31:19,545 --> 00:31:21,213
Você não pode mais me machucar.
474
00:31:24,508 --> 00:31:25,259
Zeek...
475
00:31:25,426 --> 00:31:26,635
Você tem certeza disso?
476
00:31:27,219 --> 00:31:28,387
Agora, Cebela...
477
00:31:29,138 --> 00:31:30,389
podemos consertar isso.
478
00:31:30,973 --> 00:31:32,308
Eu tomei a decisão de machucar você
479
00:31:32,891 --> 00:31:35,519
porque eu queria fazer você
mais forte, mas eu estava errado.
480
00:31:36,228 --> 00:31:37,228
Você já era forte.
481
00:31:38,564 --> 00:31:40,065
Você é meu sangue, Cebella.
482
00:31:41,150 --> 00:31:42,568
Eu não quero mais brigar.
483
00:31:43,277 --> 00:31:45,362
Não deixe que ele entre na sua cabeça, Cebella.
484
00:31:46,155 --> 00:31:47,573
Você não pode fazer isso, pode?
485
00:31:48,949 --> 00:31:51,076
Ele não foi feito para esta vida, Cebella.
486
00:31:51,744 --> 00:31:54,955
O cartel vai mastigá-lo
e cuspi-lo fora.
487
00:31:57,249 --> 00:31:58,959
Você sabe que estou dizendo a verdade.
488
00:32:03,756 --> 00:32:05,841
Zeek... Zeek, olhe para mim.
489
00:32:06,258 --> 00:32:07,468
Olhe para mim.
490
00:32:16,560 --> 00:32:17,560
Zeek...
491
00:32:20,522 --> 00:32:22,024
nada disso importa.
492
00:32:22,441 --> 00:32:23,609
Está tudo bem...
493
00:32:28,906 --> 00:32:30,491
Vamos lá...
494
00:32:40,834 --> 00:32:41,834
Foda-se!
495
00:32:46,423 --> 00:32:48,592
Você sabe, tudo o que sempre quisemos...
496
00:32:50,135 --> 00:32:51,970
era para você nos dar uma chance.
497
00:32:54,682 --> 00:32:56,600
Reconheça o que fazemos.
498
00:33:00,396 --> 00:33:02,398
Não precisava ser tão difícil.
499
00:33:07,569 --> 00:33:08,654
Você tem razão.
500
00:33:11,031 --> 00:33:12,783
As coisas vão mudar. Eu prometo.
501
00:33:24,837 --> 00:33:25,879
Eu não acredito em você...
502
00:33:36,974 --> 00:33:40,352
Papai?
503
00:33:58,787 --> 00:34:00,789
Ele não deveria ter terminado assim.
504
00:34:02,082 --> 00:34:03,834
Ele não lhe deu escolha.
505
00:34:06,962 --> 00:34:08,213
Ele nos deu...
506
00:34:09,923 --> 00:34:11,049
sem escolha.
507
00:34:12,676 --> 00:34:15,637
No minuto em que você fez esse acordo
com o cartel...
508
00:34:16,889 --> 00:34:19,641
Papai nunca nos teria deixado viver.
509
00:34:20,642 --> 00:34:22,019
Ou era ele...
510
00:34:23,937 --> 00:34:24,938
ou nós.
511
00:34:29,443 --> 00:34:30,861
Precisamos agir rápido.
512
00:34:32,112 --> 00:34:33,530
Vou ligar para Gower.
513
00:34:34,114 --> 00:34:35,574
Você vai para a luta.
514
00:34:37,326 --> 00:34:39,661
Eu sei exatamente como lidamos com isso.
515
00:35:50,190 --> 00:35:53,861
Quem fez isso com você?
516
00:35:58,240 --> 00:36:00,325
Ver você vencer...
517
00:36:01,702 --> 00:36:05,163
o melhor momento da minha vida.
518
00:36:07,541 --> 00:36:09,585
Eu poderia ter feito você campeão novamente.
519
00:36:10,252 --> 00:36:11,712
Você tem coração.
520
00:36:13,630 --> 00:36:14,882
Vegas não era eu.
521
00:36:16,967 --> 00:36:18,427
Mas eu sei quem foi agora.
522
00:36:20,178 --> 00:36:21,258
Do que você está falando?
523
00:36:24,600 --> 00:36:26,935
Ei? Ei, quem foi?
524
00:36:27,102 --> 00:36:28,395
Ei? Quem foi?
525
00:36:30,856 --> 00:36:33,066
Quem fez isso?! Diga-me.
526
00:36:34,192 --> 00:36:37,571
Ele nunca teve coluna
lutar, cara a cara.
527
00:36:38,196 --> 00:36:39,573
Ele é uma vergonha.
528
00:36:51,209 --> 00:36:54,713
Você deveria ter sido meu filho.
529
00:37:38,674 --> 00:37:39,883
Apenas observe.
530
00:37:44,137 --> 00:37:45,847
Chris Eubank Jr...
531
00:37:46,890 --> 00:37:51,186
Escute, essa merda aqui é uma loucura!
532
00:37:59,444 --> 00:38:00,444
Ele se foi?
533
00:38:05,575 --> 00:38:09,287
Você fez uma jogada ousada.
534
00:38:12,624 --> 00:38:14,251
A sorte favorece os ousados.
535
00:38:15,460 --> 00:38:17,671
Mas você vai conseguir
parecer com outra pessoa...
536
00:38:18,130 --> 00:38:19,214
pegou o balanço.
537
00:38:32,894 --> 00:38:34,104
Eu usei essa arma.
538
00:38:35,981 --> 00:38:37,250
Teremos o mesmo arranjo
539
00:38:37,274 --> 00:38:38,483
como tive com Kingsley?
540
00:38:39,401 --> 00:38:40,902
Falaremos de números outra hora.
541
00:38:43,780 --> 00:38:44,780
Gower...
542
00:38:45,532 --> 00:38:46,532
fique aquecido.
543
00:38:47,034 --> 00:38:48,034
Está frio lá fora.
544
00:39:02,132 --> 00:39:03,675
Sim?
545
00:39:03,842 --> 00:39:05,653
Espero que você não esteja fazendo isso
qualquer coisa que você não deveria ser, Kim.
546
00:39:05,677 --> 00:39:06,720
Bem, você me deu ordens.
547
00:39:06,887 --> 00:39:08,305
Por que eu não os seguiria?
548
00:39:09,097 --> 00:39:10,682
Porque Kingsley Marshall está morto.
549
00:39:15,479 --> 00:39:16,897
Tudo bem, então o que você vai fazer?
550
00:39:17,689 --> 00:39:18,982
Vou chegar perto do Zeek...
551
00:39:19,816 --> 00:39:21,902
tirá-lo da vista,
longe das multidões.
552
00:39:22,277 --> 00:39:23,779
Ele é muito perigoso.
553
00:39:23,945 --> 00:39:26,265
Mas se Kingsley sabe o que eu
estava fazendo, então Zeek também.
554
00:39:26,531 --> 00:39:29,326
Todos estão em perigo.
Pai, Joy, Aiden, todos.
555
00:39:30,118 --> 00:39:31,203
Tenho que pegá-lo agora.
556
00:39:32,037 --> 00:39:33,622
Talvez eu não tenha outra chance.
557
00:39:34,998 --> 00:39:36,541
Preciso que você chegue até Joy.
558
00:39:37,125 --> 00:39:38,125
Tudo bem?
559
00:39:38,543 --> 00:39:40,378
Apenas certifique-se de que ela está bem, por favor.
560
00:39:42,255 --> 00:39:43,757
Sim cara, eu te peguei.
561
00:39:53,934 --> 00:39:55,477
Boxers, quero uma luta boa e limpa.
562
00:39:58,522 --> 00:40:02,734
Vamos, José!
563
00:40:11,743 --> 00:40:13,120
Ah Merda!
564
00:40:13,620 --> 00:40:15,163
Está tranquilo aqui, não está?
565
00:40:15,330 --> 00:40:16,873
Sem toda a segurança...
566
00:40:17,749 --> 00:40:19,000
porque Kingsley está morto,
567
00:40:19,584 --> 00:40:21,711
então, acho que não há necessidade
para eles ficarem por perto.
568
00:40:23,088 --> 00:40:25,173
Agência Nacional do Crime, unidade secreta.
569
00:40:26,133 --> 00:40:29,177
Seu marido deveria
sair dessa algemado,
570
00:40:29,511 --> 00:40:30,637
não um saco para cadáveres.
571
00:40:32,597 --> 00:40:33,932
Não temos muito tempo.
572
00:40:34,683 --> 00:40:35,993
A polícia estará aqui em breve
573
00:40:36,017 --> 00:40:37,602
para prendê-lo pelo assassinato de Kingsley.
574
00:40:38,270 --> 00:40:39,020
O que?
575
00:40:39,146 --> 00:40:40,355
O Met recebeu uma dica.
576
00:40:40,480 --> 00:40:42,649
Essa dica veio de
um detetive chamado Gower.
577
00:40:42,816 --> 00:40:44,276
Por que ele está vindo atrás de mim?
578
00:40:44,401 --> 00:40:46,695
Ainda não sei, mas acredito
Cebella está armando para você.
579
00:40:47,696 --> 00:40:48,864
Porra!
580
00:40:49,447 --> 00:40:52,409
Ela me quer fora do caminho
agora que o pai dela se foi.
581
00:40:52,576 --> 00:40:55,120
Olha, eu não posso pará-los
de prender você.
582
00:40:56,454 --> 00:40:58,039
Mas se você concordar em me ajudar,
583
00:40:58,540 --> 00:41:00,250
Posso retirar as acusações.
584
00:41:01,626 --> 00:41:04,754
Mas se você me der tudo
você tem nos Marshalls,
585
00:41:05,839 --> 00:41:10,844
podemos enterrar Zeek e Cebella
e destruir seu legado para sempre.
586
00:41:12,637 --> 00:41:15,140
Você está me pedindo para ser seu informante?
587
00:41:21,479 --> 00:41:22,981
Se fizermos isso...
588
00:41:24,900 --> 00:41:26,693
nós fazemos isso nos meus termos.
589
00:41:34,034 --> 00:41:35,118
Quem é esse?
590
00:41:35,702 --> 00:41:38,038
Seu pai era um homem difícil de matar.
591
00:41:40,498 --> 00:41:43,752
Sua ideia de Las Vegas em Londres
chamou minha atenção.
592
00:41:43,919 --> 00:41:45,128
Isso me fez pensar,
593
00:41:45,295 --> 00:41:47,339
Quero mudar os termos
do nosso acordo.
594
00:41:50,050 --> 00:41:51,050
O que?
595
00:41:51,176 --> 00:41:52,344
Somos parceiros em tudo.
596
00:41:52,469 --> 00:41:55,430
Drogas, cassino, boxe.
597
00:41:55,597 --> 00:41:56,597
Tudo isso.
598
00:41:56,681 --> 00:41:58,141
Acho que precisamos desacelerar
599
00:41:58,600 --> 00:42:00,268
antes de considerarmos quaisquer novos termos.
600
00:42:00,435 --> 00:42:01,895
Considere tudo o que quiser.
601
00:42:02,062 --> 00:42:05,232
Seu relacionamento
com os africanos acabou.
602
00:42:05,398 --> 00:42:08,235
A linha de abastecimento é minha. Você...
603
00:42:08,401 --> 00:42:09,402
trabalhe para mim.
604
00:42:10,111 --> 00:42:12,822
Associados, parceiros, peões.
605
00:42:13,573 --> 00:42:16,034
O que faz você dormir melhor.
606
00:42:18,495 --> 00:42:19,996
E se eu não escolher nenhum?
607
00:42:20,497 --> 00:42:22,540
Você acordaria amanhã de manhã
608
00:42:22,666 --> 00:42:25,919
com a cabeça do Zeek
no travesseiro ao seu lado.
609
00:42:28,880 --> 00:42:31,633
Cebella, tenho que girar?
610
00:42:32,008 --> 00:42:33,008
Não.
611
00:42:36,388 --> 00:42:37,764
Seguiremos em frente.
612
00:42:44,437 --> 00:42:45,522
Inferno, porra.
613
00:42:45,689 --> 00:42:47,049
Ele está matando você aí dentro.
614
00:42:47,440 --> 00:42:48,440
Foco!
615
00:43:21,891 --> 00:43:23,435
Eu sei que foi você.
616
00:43:34,195 --> 00:43:35,947
Ninguém foi feito para morrer.
617
00:43:37,240 --> 00:43:38,992
Eu só pedi para eles quebrarem suas mãos
618
00:43:39,159 --> 00:43:41,578
e culpe o papai
então isso não voltaria para mim.
619
00:43:42,454 --> 00:43:44,581
O que aconteceu com o seu
irmão foi um acidente.
620
00:43:54,424 --> 00:43:55,800
- Acorde, acorde!
- Que merda...
621
00:43:55,967 --> 00:43:57,052
Preste atenção.
622
00:43:59,471 --> 00:44:01,431
Eu pensei quando ele descobriu
sobre você e Joy
623
00:44:01,598 --> 00:44:03,308
que as coisas finalmente mudariam.
624
00:44:03,850 --> 00:44:05,268
Que eu seria importante.
625
00:44:07,354 --> 00:44:10,357
Mas ele ainda escolheu você.
626
00:44:11,399 --> 00:44:12,734
Eu não existia.
627
00:44:14,903 --> 00:44:17,739
Eu estive perseguindo o do meu pai
respeito toda a minha vida.
628
00:44:18,448 --> 00:44:19,949
Trabalhando desde o primeiro dia.
629
00:44:20,116 --> 00:44:21,284
Construindo meu nome.
630
00:44:21,785 --> 00:44:23,203
Isso nunca foi suficiente.
631
00:44:25,455 --> 00:44:26,998
Não foi a mesma coisa com você.
632
00:44:28,375 --> 00:44:29,751
Ele ouviu você...
633
00:44:30,126 --> 00:44:31,419
respeitou você.
634
00:44:32,462 --> 00:44:34,381
Então eu tive que fazer algo a respeito.
635
00:44:35,507 --> 00:44:39,052
Eu tive que me livrar de "O Duque".
636
00:44:40,762 --> 00:44:43,348
Ele não respeitou você
porque você é fraco.
637
00:44:44,432 --> 00:44:47,602
Você vê, meu pai confundiu
minha bondade pela fraqueza.
638
00:44:49,354 --> 00:44:50,939
Foi isso que o matou.
639
00:44:51,856 --> 00:44:53,817
É isso que vai te matar.
640
00:44:54,526 --> 00:44:56,069
- Sim?
- Sim...
641
00:44:56,236 --> 00:44:59,280
Todo mundo luta de maneiras diferentes, Duke.
642
00:44:59,572 --> 00:45:01,449
Assim que a luta terminar...
643
00:45:01,825 --> 00:45:02,951
você também.
644
00:45:13,461 --> 00:45:15,380
Vamos, vamos, José!
645
00:45:20,635 --> 00:45:22,470
Eu sei sobre você e o cartel.
646
00:45:22,887 --> 00:45:25,890
Eu tomei o seu lugar e dei
Amado o que você não conseguiu.
647
00:45:29,853 --> 00:45:30,979
Isto não é sobre mim.
648
00:45:31,146 --> 00:45:33,148
Isto é sobre a porra da sua ganância.
649
00:45:33,690 --> 00:45:35,358
Você matou seu próprio pai
650
00:45:36,025 --> 00:45:38,278
porque você queria o que ele tinha.
651
00:45:38,403 --> 00:45:39,403
O que ele construiu.
652
00:45:44,534 --> 00:45:46,286
Eu não matei ninguém.
653
00:45:47,454 --> 00:45:49,414
A polícia pegou o assassino.
654
00:45:50,582 --> 00:45:52,584
A alegria vai assumir a responsabilidade.
655
00:46:01,301 --> 00:46:02,427
Um!
656
00:46:04,220 --> 00:46:05,220
Dois!
657
00:46:15,565 --> 00:46:16,565
Três!
658
00:46:18,318 --> 00:46:19,402
Quatro!
659
00:46:31,080 --> 00:46:32,373
Sete!
660
00:46:39,881 --> 00:46:40,881
Dez!
661
00:46:43,551 --> 00:46:45,136
Ah, sim! Entrem!
662
00:46:56,105 --> 00:46:57,315
Acabou, duque.
663
00:46:59,067 --> 00:47:00,067
Uau!
664
00:47:23,341 --> 00:47:24,467
Eu te amo.
665
00:47:25,552 --> 00:47:27,011
Eu também te amo.
666
00:47:35,186 --> 00:47:36,646
A única rodada que importa...
667
00:47:36,813 --> 00:47:37,939
é o próximo.
668
00:47:38,356 --> 00:47:41,776
Ei! Todos vocês trolls online, certo?!
669
00:47:41,943 --> 00:47:45,905
Todos vocês, canalhas do
mídia, quem está falando agora?
670
00:47:46,072 --> 00:47:48,408
Todos que disseram
Jackhammer não conseguiu,
671
00:47:48,575 --> 00:47:50,618
todos que disseram que eu não conseguiria,
672
00:47:50,785 --> 00:47:52,078
onde você está?!
673
00:47:52,245 --> 00:47:54,914
Jackhammer é o
campeão do mundo.
674
00:47:55,707 --> 00:47:57,166
Promoções Marshall,
675
00:47:57,625 --> 00:47:59,460
sim, estamos de volta ao lugar ao qual pertencemos...
676
00:48:00,753 --> 00:48:01,963
Tudo bem, britadeira!
677
00:48:02,130 --> 00:48:04,132
Parabéns pela vitória, certo?
678
00:48:04,257 --> 00:48:05,967
Tenho que dizer, cara, isso é impressionante.
679
00:48:06,593 --> 00:48:08,303
Mas eu tenho uma pergunta!
680
00:48:09,137 --> 00:48:10,513
Você está pronto para enfrentar um verdadeiro campeão?
681
00:48:16,019 --> 00:48:19,606
Porque esse cinto que você está segurando,
isso pertence a mim...
682
00:48:20,273 --> 00:48:21,274
"O duque."
683
00:48:21,858 --> 00:48:23,651
Quero tentar recuperar o que é meu.
684
00:48:23,818 --> 00:48:27,322
Porque você e sua prata
promotor de colher aqui,
685
00:48:27,822 --> 00:48:29,532
você não sabe nada sobre isso.
686
00:48:29,949 --> 00:48:31,534
Quem quer ver a luta?!
687
00:48:32,201 --> 00:48:34,281
Ele é o duque, duque, duque!
Ele é o duque, duque, duque!
688
00:48:34,412 --> 00:48:35,913
- Ele é o duque, duque, duque!
- Sim!
689
00:48:36,080 --> 00:48:37,206
Vamos começar.
690
00:48:37,373 --> 00:48:39,917
- Então vamos em frente!
- Sim!
691
00:48:41,169 --> 00:48:43,921
Está tudo bem, está tudo bem. Acalmar.
692
00:48:44,547 --> 00:48:46,215
Você disse que tinha que corrigir um erro.
693
00:48:47,175 --> 00:48:49,260
Entrar no ringue é como eu faço.
694
00:49:00,521 --> 00:49:01,689
Movimento habilidoso.
695
00:49:02,315 --> 00:49:03,858
Eu vou te dar esse.
696
00:49:04,942 --> 00:49:07,028
Mas antes de fazermos isso,
você precisa saber...
697
00:49:08,780 --> 00:49:10,406
Eu não poderia ter vindo até você sozinho.
698
00:49:13,368 --> 00:49:15,787
Eu não fui o único
tentando derrubar você.
699
00:49:20,458 --> 00:49:22,460
Boa sorte com seu treinamento, campeão.
700
00:49:23,544 --> 00:49:25,880
As coisas vão ficar muito interessantes.
701
00:49:27,590 --> 00:49:30,593
Duque!
702
00:49:32,845 --> 00:49:34,263
Britadeira!